Назад
език
Български
Изтегли Изтегляне на PDF (AR BG CN CS DA DE EL EN ES ET FI FR HE HR HU IT JA KK KO LT LV NL NO PL PT RO RU SC SK SL SV TR UK ZH SR) [5 MB]
език Изтегляне на PDF

PC 2-22

Оригинално Ръководство за експлоатация

Данни за Ръководството за експлоатация

За ръководството за експлоатация

  • Предупреждение! Преди да включите продукта, се уверете, че приложеното към продукта ръководство за експлоатация, включително инструкциите, указанията за безопасност и предупредителните указания, фигури и спецификации, са прочетени и разбрани. Запознайте се с всички инструкции, указания за безопасност и предупредителни указания, фигури, спецификации, както и съставни части и функции. При неспазване има опасност от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте ръководството за експлоатация, включително всички инструкции, указания за безопасност и предупредителни указания за последващо използване.
  • Image alternative Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение.
  • Приложеното ръководство за експлоатация отговаря на актуалното състояние на техниката момента на отпечатване. Винаги ще намерите актуалната версия онлайн на продуктовата страница на Hilti. Последвайте за тази цел връзката или QR кода в настоящото ръководство за експлоатация, обозначен със символа Image alternative.
  • Предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство за експлоатация.

Условни обозначения

Предупредителни указания

Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се следните сигнални думи:
ОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ !
  • Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която води до тежки телесни наранявания или смърт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
  • Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.
ПРЕДПАЗЛИВОСТ
ВНИМАНИЕ !
  • Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до телесни наранявания или материални щети.

Символи в Ръководството за експлоатация

В настоящото Ръководство за експлоатация се използват следните символи:
Image alternative Да се съблюдава Ръководството за експлоатация
Image alternative Препоръки при употреба и друга полезна информация
Image alternative Боравене с рециклируеми материали
Image alternative Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци
Image alternative Hilti Литиево-йонен акумулатор
Image alternative Hilti Зарядно устройство

Символи във фигурите

Във фигурите се използват следните символи:
Image alternative Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото Ръководство за експлоатация.
Image alternative Номерацията възпроизвежда последователното изпълнение на работните стъпки в изображението и може да се различава от работните стъпки в текста.
Image alternative Позиционните номера се използват във фигурата Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта .
Image alternative Този знак трябва да привлече Вашето специално внимание при работа с продукта.

Символи

Символи върху продукта

Върху продукта може да се използват следните символи:
Image alternative Продуктът поддържа технология NFC, която е съвместима с платформите iOS и Android.
Image alternative Литиевойонен акумулатор
Image alternative Продуктът не трябва да бъде свързва директно към мрежата за питейна вода. Използвайте устройство за разделяне на системата съгласно EN 12729 тип BA. Водата, преминала през това устройство за разделяне на системата, не трябва да се използва като питейна вода.
Image alternative Никога не удряйте акумулатора с предмет и никога не използвайте акумулатора като ударен механизъм.
Image alternative Не оставяйте акумулатора да падне. Не използвайте акумулатор, който е бил ударен или е повреден по друг начин.

Информация за продукта

Image alternative Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение.
Обозначението на типа и серийният номер са отбелязани върху типовата табелка.
  • Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаете от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към нашето представителство или сервизен отдел.
    Данни за продукта
    Акумулаторен уред за почистване под високо налягане
    		 PC 2-22
    Поколение
    		 01
    Сериен №

Декларация за съответствие

Image alternative
Производителят декларира на собствена отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимото законодателство и действащите стандарти.
Техническата документация се съхранява тук:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Безопасност

Общи указания за безопасност

Наред с указанията за безопасност в отделните раздели на настоящото Ръководство за експлоатация е задължително по всяко време стриктно да се спазват следните разпоредби.
  • Прочетете всички указания! Ако не спазвате дадените по-долу указания, може да възникне опасност от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.
  • Никога не извършвайте манипулации или промени по продукта или принадлежностите.
  • Използвайте подходящия уред. Не използвайте уреда за цели, за които той не е предназначен, а само по предписание и в изправно състояние.
  • Преди да работите с уреда, се информирайте как да боравите с него, опасностите, които могат да възникнат от материала и как да изхвърлите насъбралата се течност.
  • Обърнете внимание на влиянието на околната среда. Не използвайте уреда на места, където има опасност от пожар или експлозия.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът може да бъде използван само от лица, които са наясно с неговите функции, получили са указания във връзка с безопасното му използване и разбират възникващите вследствие на това опасности. Уредът не е предназначен за ползване от деца. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
  • Уредът за почистване под високо налягане не е подходящ за използване от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания.
  • Съхранявайте на сигурно място неизползваните в момента уреди. Ако уредите не се използват, те следва да бъдат съхранявани на сухо място, което да бъде затворено или разположено нависоко, далече от достъп на деца.

Безопасен начин на работа

  • Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при работа с продукта. Не използвайте уреда за почистване под налягане, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използване на устройството може да доведе до сериозно нараняване.
  • Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете при стабилно положение на тялото и пазете равновесие във всеки един момент. Това ви дава по-добър контрол върху уреда за почистване под високо налягане в неочаквани ситуации.
  • Водната струя от уреда за почистване под високо налягане създава откат. Винаги дръжте продукта с две ръце за дръжката и повърхността за захващане.
  • Преди да използвате продукта, винаги насочвайте дюзата за пръскане в безопасна посока.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредите за почистване под налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно. Не почиствайте, ако има трети лица в опасната зона. Никога не насочвайте водната струя към възрастни, деца или други живи същества.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не насочвайте струята към себе си или към други лица, например за почистване на дрехи или обувки.
  • Дръжте пръстите, ръцете, краката и другите части на тялото далеч от водната струя. Водната струя под високо налягане може да причини наранявания и е достатъчно силна, за да доведе напр. до ослепяване, ако сте твърде близо, когато стартира струята за пръскане.
  • Винаги носете маска, когато почиствате места, силно замърсени с прах. Прахът, раздвижен от водната струя, може да причини наранявания.
  • Винаги носете предпазни очила, когато използвате продукта. Това ще предотврати наранявания на очите и слепота.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При използване на уред за почистване под високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. Затова носете дихателна маска.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия - Не пръскайте запалими течности.
  • Извършете оценка на риска, за да определите необходимите мерки за защита от аерозоли в зависимост от повърхността, която ще се почиства, и Вашата среда. Дихателни маски от клас FFP 2, еквивалентен или по-висок, са подходящи за защита срещу водни аерозоли.
  • Вие и всички лица в близост носете защитно облекло при използване и поддръжка на уреда. Това включва: Предпазни очила, каска, защита на слуха, предпазни ръкавици, защитни обувки и лека дихателна защита.
  • Имайте предвид специфичните за страната наредби за предотвратяване на злополуки.

Работно място

  • Осигурете добро осветление в работната зона.
  • Осигурете добро проветрение на работното място. Лошо вентилираните работни места могат да причинят здравословни проблеми поради вдишване на аерозоли и излагане на прах.
  • Поддържайте ред в работната зона. Дръжте далече от работния участък предмети, с които бихте могли да се нараните. Безпорядъкът в работната зона може да доведе до възникване на злополуки.
  • Не работете с уреда във взривоопасна среда или на места, където има запалими течности, газове или прахове. В електроуредите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или изпарения.

Електрическа безопасност

  • Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Рискът от възникване на електрически удар се увеличава, когато тялото Ви е заземено.
  • Никога не насочвайте водната струя директно към електрически или електронни устройства.
  • Предпазвайте уреда от дъжд.

Допълнителни указания за безопасност

  • Използвайте продукта и принадлежностите само в технически изправно състояние.
  • Опасност от нараняване поради падащи инструменти и/или принадлежности. Преди да започнете работа, проверете дали акумулаторът и монтираните принадлежности са здраво закрепени.
  • Изключете уреда за почистване под налягане дори ако оставите уреда без надзор за кратък период от време.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Продуктът не трябва да бъде свързва директно към мрежата за питейна вода. Използвайте устройство за разделяне на системата според EN 12729 Typ BA. Водата, преминала през това устройство за разделяне на системата, не трябва да се използва като питейна вода.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Резервните части и аксесоарите са важни за осигуряване на безопасността на уреда за почистване под високо налягане. Затова използвайте само оригинални резервни части и аксесоари, които са препоръчани или произведени от производителя.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Маркучите за високо налягане, арматурите и съединителите са важни за безопасността на уреда за почистване под високо налягане. Използвайте само маркучи, арматури и съединители, препоръчани от производителя.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това устройство е проектирано да се използва с почистващия препарат, предоставен или препоръчан от производителя. Използването на други почистващи препарати или химикали може да наруши безопасността на уреда.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Дюзите за високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно. Струята не трябва да се насочва към хора, електрически уреди под напрежение или самата машина.
  • Винаги използвайте уреда за почистване под високо налягане с оригиналния смукателен филтър.
  • Никога не използвайте уреда за почистване под налягане в зони, където има запалим прах, течности или изпарения.
  • Използвайте само течности и почистващи препарати, които са одобрени за употреба с уреди за почистване под високо налягане.
  • Използвайте само почистващи продукти със собствен информационен лист за безопасност (MSDS) и следвайте указанията на MSDS.
  • Пазете очите, белите дробове и кожата от контакт с почистващи продукти.
  • Съхранявайте уреда под налягане в затворено помещение, за да го предпазите от продължително излагане на слънчева светлина и замръзване. Изпразнете останалата вода, преди да приберете уреда за почистване под високо налягане. Ако останалата вода в уреда за високо налягане замръзне и се разшири, уредът за високо налягане ще се повреди и вече няма да функционира.

Внимателно боравене и използване на акумулатори

  • Съблюдавайте следните указания за безопасност за надеждно боравене и използване на литиево-йонни акумулатори. Неспазването им може да предизвика дразнене на кожата, тежки корозивни увреждания, химични изгаряния, пожар и/или експлозии.
  • Използвайте акумулаторите само в технически изправно състояние.
  • Работете внимателно с акумулаторите, за да избегнете повреди и да предотвратите излизането на течности, които са много вредни за здравето!
  • Акумулаторите не трябва по никъкъв начин да бъдат променяни или манипулирани!
  • Акумулаторите не трябва да се разглобяват, смачкват, да се нагряват над 80 °C (176 °F) или да се изгарят.
  • Не използвайте или не зареждайте акумулатори, които са били ударени или са повредени по друг начин. Проверявайте редовно Вашите акумулатори за признаци на повреда.
  • Никога не използвайте рециклирани или ремонтирани акумулатори.
  • Никога не използвайте акумулатора или акумулаторен електроинструмент като ударен механизъм.
  • Никога не излагайте акумулаторите на пряка слънчева светлина, повишена температура, образуване на искри или открит пламък. Това може да доведе до експлозии.
  • Не допирайте полюсите на батериите с пръсти, инструменти, украшения или други електропроводими предмети. Това може да повреди акумулатора, както и да причини материални щети и наранявания.
  • Дръжте акумулаторите далече от дъжд, влага и течности. Проникналата влага може да причини къси съединения, електрически удари, изгаряния, пожар и експлозии.
  • Използвайте само зарядни устройства и електроинструменти, предназначени за този тип акумулатори. За тази цел съблюдавайте данните в съответните Ръководства за експлоатация.
  • Не използвайте или не съхранявайте акумулатора във взривоопасна среда.
  • Ако акумулаторът е много горещ на допир, той може да има дефект. Поставете акумулатора на видимо, незапалимо място с достатъчно разстояние до запалими материали. Оставете акумулатора да се охлади. Ако след един час акумулаторът е все още твърде горещ на допир, той е неизправен. Обърнете се към сервиз на Hilti или прочетете документа "Указания за безопасност и прилагане на Hilti литиево-йонни акумулатори".
    Спазвайте специалните директиви, приложими за транспортирането, съхранението и използването на литиево-йонни акумулатори.
    Прочетете указанията за безопасност и прилагане на Hilti литиево-йонни акумулатори, които можете да намерите, като сканирате QR кода в края на настоящото Ръководство за експлоатация.

Описание

Преглед на продукта

Image alternative
  1. Пръскаща дюза
  2. Регулиране на пръскащата дюза
  3. Разпръскващата тръба
  4. Повърхност за хващане
  5. Заключване превключвател за включване/изключване
  6. Включвател/изключвател
  7. Ръкохватка
  8. Водна връзка
  9. Съединител връзка за вода
  10. Уплътнение
  11. Воден филтър
  12. Съединител всмукателен маркуч
  13. Смукателен маркуч
  14. Място за захващане
  15. Смукателен филтър
  16. Акумулатор
  17. Индикатор за състоянието на акумулатора
  18. Бутон за деблокиране на акумулатора
  19. Контейнер за почистващ препарат (аксесоари)
  20. Дозиращо колело
  21. Съединител за контейнер за почистващ препарат

Употреба по предназначение

Описаният продукт е акумулаторен уред за почистване под високо налягане. Предназначен е за професионална употреба на закрито и на открито за почистване напр. на превозни средства, машини, външни повърхности, инструменти, фасади, тераси и др. с вода.
По желание на разпръскващата тръба може да се монтира контейнер за почистващ препарат.
Image alternative
  • За този продукт използвайте само Hilti Nuron литиево-йонни акумулатори от тип B 22. За оптимална работа Hilti препоръчва за този продукт посочените в таблицата акумулатори.
  • За тези акумулатори използвайте само зарядни устройства на Hilti от посочените в таблицата типове серии.

Обем на доставката

Акумулаторен уред почистване под високо налягане, разпръскваща тръба, дюза за пръскане, смукателен маркуч със смукателен филтър, инструкция за експлоатация
Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group

Стикер върху продукта

Image alternative Никога не насочвайте водната струя към хора, живи същества или електрически компоненти.
Image alternative Гарантирано ниво на звукова мощност LWAd (реф. 1pW), в децибели.

Индикатор за литиево-йонния акумулатор

Hilti Nuron литиево-йонни акумулатори могат да показват състоянието на зареждане, известия за грешки и състоянието на акумулатора.

Индикатори за състояние на зареждане и известия за грешки

За да получите едно от следните показания, натиснете за кратко бутона за деблокиране на акумулатора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради падащ акумулатор!
  • При поставен акумулатор след натискане на бутона за деблокиране се уверете, че застопорявате отново правилно акумулатора в използвания продукт.
Състоянието на зареждане и възможните неизправности също се показват постоянно, докато свързаният продукт е включен.
Състояние
 Значение
Четири (4) светодиода светят постоянно в зелено
 Състояние на зареждане: 100 % до 71 %
Три (3) светодиода светят постоянно в зелено
 Състояние на зареждане: 70 % до 51 %
Два (2) светодиода светят постоянно в зелено
 Състояние на зареждане: 50 % до 26 %
Един (1) светодиод свети постоянно в зелено
 Състояние на зареждане: 25 % до 10 %
Един (1) светодиод мига бавно в зелено
 Състояние на зареждане: < 10 %
Един (1) светодиод мига бързо в зелено
 Литиево-йонният акумулатор е напълно разреден. Заредете акумулатора.
Ако след зареждането на акумулатора светодиодът все още мига бързо, обърнете се към сервиз на Hilti .
Един (1) светодиод мига бързо в жълто
 Литиево-йонният акумулатор или свързаният с него продукт е претоварен, твърде горещ, твърде студен или има някаква друга неизправност.
Темперирайте продукта и акумулатора до препоръчителната работна температура и не претоварвайте продукта, когато го използвате.
Ако съобщението продължава да стои, обърнете се към сервиз на Hilti .
Един (1) светодиод свети в жълто
 Литиево-йонният акумулатор и свързаният с него продукт не са съвместими. Моля, обърнете се към сервиз на Hilti .
Един (1) светодиод мига бързо в червено
 Литиево-йонният акумулатор е блокирал и не може да се използва отново. Моля, обърнете се към сервиз на Hilti .

Индикатори за състоянието на акумулатора

За да проверите състоянието на акумулатора, задръжте натиснат деблокиращия бутон за повече от три секунди. Системата не разпознава потенциална неизправност на батерията поради злоупотреба, като напр. изпускане, пробиване, външни топлинни повреди и др.
Състояние
 Значение
Всички светодиоди светят като бягаща светлина и след това един (1) светодиод свети постоянно в зелено.
 Акумулаторът все още може да се използва.
Всички светодиоди светят като бягаща светлина и след това един (1) светодиод мига бързо в жълто.
 Запитването за състоянието на акумулатора не може да бъде осъществено. Повторете процеса или се обърнете към сервиз на Hilti .
Всички светодиоди светят като бягаща светлина и след това един (1) светодиод свети постоянно в червено.
 Ако свързаният продукт може все още да бъде използван, оставащият капацитет на акумулатора е по-малък от 50%.
Ако свързаният продукт вече не може да бъде използван, акумулаторът е в края на своя експлоатационен живот и трябва да бъде сменен. Моля, обърнете се към сервиз на Hilti .

Опции за настройка (дюза за пръскане)

Символ
 Функция
 Описание на приложението
Image alternative Плоска струя
 Почистване за средно замърсяване
Image alternative Душ
 Почистване на повърхности при средно замърсяване
Image alternative Турбофреза
 Почистване на повърхността при силно замърсяване
Image alternative Точкова струя
 Точково почистване при силно замърсяване

Технически данни

Свойства на продукта


 PC 2-22
Тегло
 2,1 кг
Клас на защита
 IP X5 (защита срещу водна струя от всички посоки)
Номинално налягане
 40 бар ±3 бар
Допустимо налягане
 6 МПа
Водна връзка
 1⁄2" маркуч за вода / съединител
Максимална входна температура
 40 ℃
Максимално входно налягане
 0,6 МПа
Номинален дебит (вода)
 2,2 л/мин
Максимален дебит (вода)
 4,5 л/мин
Максимална височина на засмукване (само когато маркучът е изцяло напълнен)
 4 м
Околна температура по време на работа
 0 ℃ … 60 ℃
Температура на съхранение
 −20 ℃ … 70 ℃

Акумулатор

Работно напрежение на акумулатора
 21,6 В
Тегло на акумулатор
 Вижте Раздел "Употреба по предназначение"
Температура на околната среда при работа
 −17 ℃ … 60 ℃
Температура на съхранение
 −20 ℃ … 40 ℃
Температура на акумулатора в началото на зареждането
 −10 ℃ … 45 ℃

Информация за шума и стойностите на вибрациите съгласно EN 60335-2-79

Посочените в настоящите инструкции стойности на звуковото налягане и на вибрациите са били измерени в съответствие със стандартизиран метод на измерване и могат да бъдат използвани при сравняването на електроинструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на натоварването от трептения.
Посочените данни представят основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна поддръжка, в данните може да се появят отклонения. Това може значително да повиши натоварването от трептения през целия период на експлоатация.
За точна преценка на натоварването от трептения трябва да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или работи, но не е в реална експлоатация. Това може значително да намали натоварването от трептения през целия период на експлоатация.
Определете допълнителни мерки за безопасност с цел защита на потребителя срещу въздействието на звука и/или вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмент и сменяеми инструменти, поддържане на топли ръце, организация на работните процеси.
Информация за шума
Ниво на звукова мощност (LWA)
 79 дБ(А)
Ниво на звуково налягане (LpA)
 66 дБ(А)
Отклонение (KWA)
 1,6 дБ(А)
Отклонение (KpA)
 3 дБ(А)
Общи стойности на вибрациите
Емисионна стойност на вибрациите
 B 22‑255
 2,4 м/с²
Отклонение
 0,7 м/с²

Подготовка на работата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради неволно включване!
  • Преди поставянето на акумулатора се уверете, че съответният продукт е изключен.
  • Отстранявайте акумулатора, преди да въвеждате настройки по уреда или да подменяте принадлежности.
Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта.

Зареждане на акумулатор

  1. Преди зареждането прочетете Ръководството за експлоатация на зарядното устройство.
  2. Уверете се, че контактите на акумулатора и на зарядното устройство са чисти и сухи.
  3. Заредете акумулатора в одобрено зарядно устройство.

Поставяне на акумулатор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради късо съединение или падащ акумулатор!
  • Преди поставянето на акумулатора се уверете, че контактите на акумулатора и контактите на продукта са почистени от замърсявания.
  • Уверете се, че акумулаторът се застопорява винаги правилно.
  1. Преди първото пускане в експлоатация зареждайте акумулатора докрай.
  2. Плъзнете акумулатора в продукта, докато се застопори с ясно щракване.
  3. Контролирайте стабилното положение на акумулатора.

Отстраняване на акумулатор

  1. Натиснете бутона за деблокиране на акумулатора.
  2. Извадете акумулатора от продукта.

Сглобяване на продукта

Всички модули (дюза за пръскане, разпръскваща тръба, контейнер за почистващ препарат) имат универсален заключващ механизъм. Описаната процедура се отнася за всички модули с един и същ тип връзка.
  1. Поставете модула в монтажния държач.
  2. Завъртете модула по часовниковата стрелка в заключването.
  3. Закрепете модула със съединителната гайка.

Осигуряване на водоснабдяване чрез водопровод

Image alternative
ВНИМАНИЕ
Имуществени щети поради неправилно инсталирано устройство за разделяне на системата. Устройството за разделяне на системата, което е монтирано на уреда, може да причини повреда на уреда за почистване под високо налягане.
  • Винаги монтирайте устройството за разделяне на системата на крана за вода.
  1. Монтирайте устройство за разделяне на системата на връзката за вода.
  2. Монтирайте съединител за смукателен маркуч на устройството за разделяне на системата.
  3. Монтирайте другия съединител на смукателния маркуч на уреда за почистване под високо налягане.
  4. Отворете входа за вода на водоснабдяването.

Осигурете водоснабдяване чрез отворени контейнери

Можете да използвате всякакъв вид отворен контейнер за водоснабдяване. Уверете се, че в отворения контейнер няма други течности или замърсена вода. Винаги използвайте смукателен филтър, при водоснабдяване през отворени контейнери. Това ще предотврати засмукване на чужди тела и повреда на продукта.
Image alternative
  1. Монтирайте съединителя на включения смукателен маркуч върху съединителя (водна връзка) на продукта.
  2. Монтирайте смукателен филтър върху свободния съединител на смукателния маркуч.
  3. Поставете смукателния маркуч с монтирания смукателен филтър в отворен съд за вода.

Заключване включване/изключване

Image alternative
  1. Плъзнете заключването на превключвателя за включване/изключване надясно.
    • Включвателят/изключвателят е блокиран и не може да бъде задействан по невнимание.
  2. Плъзнете ключалката на превключвателя за включване/изключване наляво.
    • Включвателят/изключвателят може да се задейства.

Монтиране на контейнера за почистващ препарат (аксесоар).

Image alternative
  1. Отстранете дюзата за пръскане от разпръскващата тръба.
  2. Монтирайте контейнера за почистващ препарат върху разпръскващата тръба.
  3. Използвайте дозиращото колело, за да регулирате колко почистващ препарат трябва да се подава.
    • Завъртете колелото за дозиране наляво за още почистващ препарат.
    • Завъртете колелото за дозиране надясно за по-малко почистващ препарат.

Защита срещу падане от височина

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради падащ инструмент и/или принадлежност!
  • За Вашия продукт използвайте само препоръчаното Hilti задържащо въже за инструменти.
  • Преди всяка употреба проверявайте точката на закрепване на задържащото въже за инструменти за възможни повреди.
Спазвайте националните разпоредби за работа на височина.
За този продукт използвайте като защита срещу падане само Hilti задържащото въже за инструменти #2261971.
    Image alternative
  • Прикрепете задържащото въже за инструменти с примката към продукта, както е показано на снимката. Проверете за надеждното закрепване.
  • Закрепете куката с пружинка към носеща конструкция. Проверете за надеждното закрепване на куката с пружинка.
    Съблюдавайте Ръководствата за експлоатация на Hilti задържащото въже за инструменти.

Експлоатация

Указания за безопасна работа

Преди всяка употреба проверете дали продуктът натрупва налягане в рамките на максимум 2 минути. Избягвайте работа и експлоатация на продукта на сухо. Експлоатация на сухо за определено време може да повреди продукта.
Винаги избирайте подходящия режим на експлоатация за степента на замърсяване и чувствителността на повърхността. Прекомерното водно налягане може да причини повреда на повърхностите. Избягвайте да задавате твърде високо налягане ( Image alternative) и разстояния, по-малки от 30 cm, при напр. боядисани повърхности, чувствителни дървени повърхности или гуми.
Самозасмукването работи само до височина от 1,2 метра. Уверете се, че смукателният маркуч е пълен с вода, преди да работите на височина над 1,2 метра.

Включете или изключете продукта

Включване на продукта
Image alternative
  1. Натиснете включвателя/изключвателя и го задръжте в натиснато положение.
    • Помпата стартира и се изпуска струя вода.
  2. Извършете дейностите по почистването.
Изключване на продукта
  1. Освободете включвателя/изключвателя.
    • Помпата и подаването на вода са спрени.
    Ако съхранявате продукта при температури близки или под нулата, отстранете всички остатъци от вода от продукта и всички захранващи линии.

Обслужване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване при поставен акумулатор !
  • Винаги изваждайте акумулатора преди всяка дейност по обслужване и поддръжка!
Грижи за продукта
  • Отстранявайте внимателно упоритите замърсявания.
  • Ако има вентилационни отвори, почиствайте същите внимателно със суха, мека четка.
  • Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.
  • Използвайте чиста, суха кърпа за почистване, за да избършете контактите на продукта.
Грижи за литиево-йонни акумулатори
  • Никога не използвайте акумулатор със запушени вентилационни отвори. Почиствайте вентилационните отвори внимателно със суха, мека четка.
  • Избягвайте ненужното излагане на акумулатора на прах или замърсявания. Никога не излагайте акумулатора на висока влажност (напр. потопен във вода или оставен под дъжда).
    Ако акумулаторът е бил напоен с вода, третирайте го като повреден акумулатор. Изолирайте го в незапалим контейнер и се обърнете към сервиз на Hilti .
  • Поддържайте акумулатора почистен от масла и смазки. Не позволявайте по акумулатора да се натрупват ненужно прах или замърсявания. Избърсвайте акумулатора със суха, мека четка или с чиста, суха кърпа за почистване. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.
    Не се допирайте до контактите на акумулатора и не отстранявайте фабрично нанесената грес от контактите.
  • Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.
Поддръжка
  • Проверявайте редовно всички видими части за наличие на повреди, а елементите за управление - за изправно функциониране.
  • Не работете с продукта при наличие на повреди и/или смущения във функциите. Предайте продукта незабавно в сервиз на Hilti за ремонт.
  • След извършване на дейности по обслужване и поддръжка монтирайте всичи защитни устройства и проверете за изправното им функциониране.
За безопасна работа използвайте само оригинални резервни части и консумативи. Разрешените от Hilti резервни части, консумативи и принадлежности за Вашия продукт ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group

Почистване на смукателния филтър

Image alternative
  1. Демонтирайте смукателния филтър от смукателния маркуч.
  2. Завъртете съединителя от смукателния филтър.
  3. Извадете уплътнителния пръстен от смукателния филтър.
  4. Разгънете двете места за хващане пръти едно от друго.
  5. Извадете цедката от смукателния филтър.
  6. Почистете всички отделни части под течаща вода.
  7. Почистете цедката и вътрешността на смукателния филтър с малка четка.
  8. Сглобете смукателния филтър.
  9. Монтирайте смукателния филтър на смукателния маркуч.

Почистване на филтъра за вода

Image alternative
  1. Демонтирайте съединителя за свързване на водата от уреда за почистване под високо налягане.
    Ако е необходимо, разхлабете съединителя на връзката за вода с гаечен ключ.
  2. Отстранете водния филтър от съединителя за връзката за вода.
  3. Почистете всички отделни части под течаща вода.
  4. Поставете водния филтър в съединителя на връзката за вода.
  5. Монтирайте съединителя за свързване на водата към уреда за почистване под високо налягане.

Почистване на дюзата за пръскане

Почистете дюзата за пръскане с остър предмет, напр. огънат кламер.
Image alternative
  1. Отстранете дюзата за пръскане от разпръскващата тръба.
  2. Поставете заострения предмет в дюзата за пръскане.
  3. Движете заострения предмет напред и назад, докато се задвижи плавно.
  4. Монтирайте разпръскващата дюза върху разпръскващата тръба.

Транспортиране и съхранение на акумулаторни инструменти и акумулатори

Транспорт
    ПРЕДПАЗЛИВОСТ
    Неволно включване при транспортиране !
  • Винаги транспортирайте Вашите продукти без поставени акумулатори!
  • Извадете акумулатора/ите.
  • Никога не транспортирайте акумулаторите в насипно състояние. При транспортиране акумулаторите трябва да бъдат защитени от прекомерни удари и вибрации и изолирани от всякакви проводящи материали или други акумулатори, за да не се осъществи контакт с други полюси на батерии и да се избегне късо съединение. Спазвайте местните транспортни наредби за акумулатори.
  • Акумулаторите не трябва да се изпращат по пощата. Свържете се със спедиторска фирма, ако искате да изпращате повредени акумулатори.
  • Преди всяка употреба проверявайте продукта и акумулаторите за наличие на повреди, също преди и след продължително транспортиране.
Съхранение
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    Неволна повреда, дължаща се на дефектни или изтичащи акумулатори !
  • Винаги съхранявайте Вашите продукти без поставени акумулатори!
  • Съхранявайте продукта и акумулаторите на хладно и сухо място. Съблюдавайте температурните гранични стойности, посочени в техническата спецификация.
  • Не съхранявайте акумулатори в зарядното устройство. След зареждане винаги изваждайте акумулатора от зарядното устройство.
  • Никога на съхранявайте акумулатори на слънце, върху източници на топлина или зад стъкло.
  • Съхранявайте продукта и акумулаторите извън досега на деца и неоторизирани лица.
  • Преди всяка употреба проверявайте продукта и акумулаторите за наличие на повреди, също преди и след продължително съхранение.

Помощ при наличие на смущения

При всички смущения имайте предвид статус индикатора на акумулатора. Вижте Раздел Индикатори на литиевойонния акумулатор .
При наличие на смущения, които не са посочени в таблицата или които Вие сами не можете да отстраните, моля, обърнете се към нашия сервиз на Hilti .

Таблица с неизправности и помощ

Смущение
 Възможна причина
 Решение
Светодиодите на акумулатора не дават индикация
 Неизправен акумулатор.
  • Обърнете се към сервиз на Hilti .
Двигателят не стартира
 Замръзване
  • Оставете помпата, маркуча или аксесоарите да се размразят.
Двигателят работи, но няма налягане
 Дюзата за пръскане е запушена
  • Почистете дюзата за пръскане.
Пулсиращо налягане
 Въздух в маркуча или помпата
  • Пуснете уреда за почистване под високо налягане с отворен кран, докато се постигне равномерно работно налягане.
Водоснабдяването не е правилно
  • Проверете дали връзката за вода отговаря на информацията в техническите данни и осигурява достатъчно вода. Най-малките маркучи, които могат да се използват, са ¹/₂" или ⌀ 13 mm.
Водният филтър или смукателният филтър са запушени
  • Почистване на смукателния филтър
Всмукателният маркуч е прегънат или смачкан
  • Поставете смукателния маркуч изправен.
Налягане равномерно твърде ниско (Указание: някои аксесоари могат да намалят налягането)
 Износена дюза за пръскане
  • Сменете дюзата за пръскане.
Двигателят работи, но налягането е ограничено или няма работно налягане
 Водата не е свързана
  • Свържете водата.
Водният филтър или смукателният филтър са запушени
  • Почистване на смукателния филтър
Дюзата за пръскане е запушена
  • Почистете дюзата за пръскане.

Третиране на отпадъци

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск от нараняване поради неправилно третиране на отпадъците! Опасности за здравето поради изпускане на газове и течности.
  • Не доставяйте или не изпращайте повредени акумулатори!
  • Покривайте връзките с непроводим материал, за да предотвратите къси съединения.
  • Изхвърляйте акумулаторите по такъв начин, че да не могат да попаднат в ръцете на деца.
  • Изхвърляйте акумулатора във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управление на отпадъците.
Image alternative Hilti продуктите са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни Hilti взема Вашите употребявани уреди обратно за рециклиране. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски консултант.
Image alternative
  • Не изхвърляйте електроинструменти, електронни устройства и акумулатори в битовите отпадъци!

Гаранция на производителя

  • При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия местен Hilti партньор.

Повече информация

Принадлежности, системни продукти и повече информация за Вашия продукт ще намерите тук.
 
Китай RoHS (Директива за ограничаване на употребата на опасни вещества)
Image alternative
Тази таблица се прилага за пазара в Китай.
Тайван RoHS (Директива за ограничаване на употребата на опасни вещества)
Image alternative
Тази таблица се прилага за пазара в Тайван.

Hilti литиево-йонни акумулатори

Указания за безопасност и прилаганеВ настоящата документация терминът акумулатор се използва за презареждащ се литиево-йонен акумулатор на Hilti, в който са свързани няколко литиево-йонни клетки. Те са предназначени за електроинструменти на Hilti и могат да бъдет използвани само с тях. Използвайте само оригинални Hilti акумулатори!
ОписаниеHilti акумулаторите са оборудвани със системи за управление и защита на клетките.
Акумулаторите се състоят от клетки, съдържащи литиево-йонни материали за съхранение, които позволяват голяма специфична енергийна плътност. Литиево-йонните клетки са подложени на много нисък ефект на паметта, но са много чувствителни към въздействието на сила, дълбоко разреждане или високи температури.
Разрешените продукти за Hilti акумулатори ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group
Безопасност
  • Съблюдавайте следните указания за безопасност за надеждно боравене и използване на литиево-йонни акумулатори. Неспазването им може да предизвика дразнене на кожата, тежки корозивни увреждания, химични изгаряния, пожар и/или експлозии.
  • Работете внимателно с акумулаторите, за да избегнете повреди и да предотвратите излизането на течности, които са много вредни за здравето!
  • Акумулаторите не трябва по никъкъв начин да бъдат променяни или манипулирани!
  • Акумулаторите не трябва да се разглобяват, смачкват, да се нагряват над 80°C или да се изгарят.
  • Не използвайте или не зареждайте акумулатори, които са били ударени или са повредени по друг начин. Проверявайте редовно Вашите акумулатори за признаци на повреда.
  • Никога не използвайте рециклирани или ремонтирани акумулатори.
  • Никога не използвайте акумулатора или електроинструмент, захранван от акумулатор, като ударен механизъм.
  • Никога не излагайте акумулаторите на пряка слънчева светлина, повишена температура, образуване на искри или открит пламък. Това може да доведе до експлозии.
  • Не допирайте полюсите на батериите с пръсти, инструменти, украшения или други електропроводими предмети. Това може да повреди акумулатора, както и да причини материални щети и наранявания.
  • Дръжте акумулаторите далече от дъжд, влага и течности. Проникналата влага може да причини къси съединения, електрически удари, изгаряния, пожар и експлозии.
  • Използвайте само зарядни устройства и електроинструменти, предназначени за този тип акумулатори. За тази цел съблюдавайте данните в съответните Ръководства за експлоатация.
  • Не използвайте или не съхранявайте акумулатора във взривоопасна среда.
  • Ако акумулаторът е много горещ на пипане, той може да е неизправен. Поставете акумулатора на видимо, незапалимо място с достатъчно разстояние до запалими материали. Оставете акумулатора да се охлади. Ако след един час акумулаторът е все още твърде горещ на допир, той е неизправен. Постъпвайте съгласно указанията в Раздел Мерки при горящ акумулатор .
Поведение при повредени акумулатори
  • Винаги се свързвайте със сервиз на Hilti , ако има повреден акумулатор.
  • Не използвайте акумулатор, от който излиза течност.
  • Избягвайте директен контакт с кожата и/или очите, ако течността изтича. Винаги носете защитни ръкавици и защита за очите при работа с батерийна течност.
  • За целта използвайте одобрен химически почистващ препарат, за да отстраните излизащата батерийна течност. Спазвайте местните разпоредби за почистване на батерийна течност.
  • Поставете неизправния акумулатор в незапалим контейнер и го покрийте със сух пясък, с креда на прах (CaCO3) или силикат (вермикулит). След това затворете капака херметически и съхранявайте контейнера далече от запалими газове, течности или предмети.
  • Изхвърлете контейнера във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управление на отпадъци. Спазвайте местните разпоредби за повредени акумулатори!
Поведение при вече неработещи акумулатори
  • Внимавайте за необичайно поведение на акумулатора като неправилно зареждане, необичайно дълги времена на зареждане, забележим спад в мощността, необичайна активност на светодиода или изтичане ва течности. Това са индикации за наличие на вътрешен проблем.
  • Ако предполагате, че има проблем с вътрешния акумулатор, свържете се със сервиз на Hilti .
  • Ако акумулаторът спре да работи, вече не може да се зарежда или ако изтича течност, трябва да го изхвърлите. Виж Раздел Поддръжка и третиране на отпадъци .
Мерки при горящ акумулатор
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    Опасност от пожар на акумулатора! При пожар в акумулатора се отделят опасни и експлозивни течности и пари, което може да доведе до корозионни увреждания, изгаряния или експлозии.
  • Носете средствата си за персонална защита, когато гасите горящ акумулатор.
  • Осигурете подходяща вентилация, която позволява да се избегнат опасни и потенциално експлозивни газове.
  • При интензивно разпространение на дим напуснете незабавно помещението.
  • При дразнене на дихателните пътища се консултирайте с лекар.
  • Повикайте на помощ пожарната команда преди да започнете опит за гасене.
  • Гасете горящия акумулатор само с вода от възможно най-голямо разстояние. Праховите пожарогасители и противопожарните одеяла са неефективни за литиево-йонни акумулатори. На околните пожари може да се противодейства с конвенционални средства за гасене.
  • Не се опитвайте да премествате големи количества горящи акумулатори. Отстранете всички незасегнати материали от най-близката околна среда, за да изолирате засегнатите акумулатори.
В случай, когато акумулаторите не се охлаждат, пушат или горят:
  • Вземете акумулатора с лопата и го хвърлете в кофа с вода. Охлаждащото въздействие ограничава разпространението на пожара върху акумулаторни клетки, които все още не са достигнали критичната температура на запалване.
  • Оставете акумулатора в кофа за най-малко 24 часа, докато се охлади напълно.
  • Виж Раздел Поведение при повредени акумулатори .
Данни за транспорт и съхранение
  • Експлоатационна температура на околната среда между -17°C и +60°C / 1°F и 140°F.
  • Температура на съхранение между -20°C и +40°C / -4°F и 104°F.
  • Не съхранявайте акумулаторите в зарядното устройство. След зареждане винаги изваждайте акумулатора от зарядното устройство.
  • По възможност съхранявайте акумулаторите на хладно и сухо място. Съхранението на хладно място удължава живота на акумулатора. Никога на оставяйте акумулаторите на слънце, върху отоплителни уреди или зад стъкла на прозорци.
  • Акумулаторите не трябва да се изпращат по пощата. Свържете се със спедиторска фирма, ако искате да изпращате повредени акумулатори.
  • Никога не транспортирайте акумулаторите в насипно състояние. При транспортиране акумулаторите трябва да бъдат защитени от прекомерни удари и вибрации и изолирани от всякакви проводящи материали или други акумулатори, за да не се осъществи контакт с други полюси на батерии и да се избегне късо съединение. Спазвайте местните разпоредби за транспортиране на акумулатори.
Поддръжка и третиране на отпадъци
  • Поддържайте акумулатора чист и незамърсен от масла и смазки. Избягвайте ненужен прах или замърсявания върху акумулатора. Почиствайте акумулатора със суха, мека четка с власинки или с чиста, суха кърпа за почистване.
  • Не работете с акумулатора при запушени вентилационни отвори. Почиствайте вентилационните отвори внимателно със суха, мека четка.
  • Не допускайте попадането на чужди тела във вътрешността.
  • Не допускайте проникването на влага в акумулатора. Ако в акумулатора е проникнала влага, третирайте същия като повреден акумулатор и го изолирайте в незапалим контейнер.
  • Виж Раздел Поведение при повредени акумулатори .
  • Поради неправилно изхвърляне може да възникне опасност за здравето при излизане на газове или течности. Изхвърле акумулатора във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управление на отпадъците. Спазвайте местните разпоредби за повредени акумулатори!
  • Не изхвърляйте акумулатори заедно с битови отпадъци.
  • Изхвърляйте акумулаторите по такъв начин, че да не могат да попаднат в ръцете на деца. Покривайте връзките с непроводим материал, за да избегнете къси съединения.