DD 150-U

Към настоящата документация

• Преди въвеждане в експлоатация прочетете настоящата документация. Това е предпоставка за безопасна работа и безаварийна употреба.
  
• Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху продукта.
  
• Съхранявайте Ръководството за експлоатация винаги заедно с продукта и предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство.
  

Условни обозначения

Предупредителни указания

Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се следните сигнални думи:

Символи в документацията

В настоящата документация се използват следните символи:

	Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация
	Препоръки при употреба и друга полезна информация
	Боравене с рециклируеми материали
	Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци

Символи във фигурите

Във фигурите се използват следните символи:

	Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото ръководство
	Номерацията възпроизвежда последователното изпълнение на работните стъпки в изображението и може да се различава от работните стъпки в текста
	Позиционните номера се използват във фигурата Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта
	Този знак трябва да предизвика Вашето специално внимание при работа с продукта.

Символи върху продукта

Указателни знаци

Върху продукта се използват следните указателни знаци:

	Да се използва защита за очите
	Да се използва защитна каска
	Да се използват антифони
	Да се използват защитни ръкавици
	Да се използват защитни обувки
	Да се използва лека маска за дихателна защита
	Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация

Статус индикатор

Върху продукта се използват следните символи:

	Индикатор за защита срещу кражба
	Индикатор за мощност при пробиване
	Сервизен индикатор

Символи в зависимост от продукта

Върху продукта може да се използват следните символи:

	Забранява се транспортиране с кран
	Указание за защита от кражба
	Ампери
	Волт
	Променлив ток
	Ват
	Херц
	Обороти на празен ход при измерване
	Диаметър
	Милиметър
	Обороти в минута
	Безжичен пренос на данни

Указателни табелки

Върху стойка за пробиване, основна плоча и диамантена машина за ядково пробиване

	На стойката за пробиване и на вакуумната основна плоча Горе : При хоризонтално пробиване с вакуумно закрепване стойката за пробиване не може да бъде използвана без допълнително обезопасяване. Долу : При пробиване на отвори на таванна височина със стойка за пробиване не е разрешено вакуумно закрепване.
	На диамантената машина за ядково пробиване При работа вертикално нагоре при мокро пробиване е предписано задължително използване на система за водохващане заедно с прахосмукачка за мокро изсмукване.

Информация за продукта

Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение.
Обозначението на типа и серийният номер са отбелязани върху типовата табелка.

• Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаете от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към нашето представителство или сервизен отдел.
  Данни за продукта

  Диамантено-пробивна машина за ядково пробиване	DD 150-U
  Поколение:	02
  Сериен №:

Декларация за съответствие

Ние декларираме на собствена отговорност, че описаният тук продукт отговаря на действащите директиви и стандарти. Копие на Декларацията за съответствие ще намерите в края на настоящата документация.
Тук се съхранява Техническата документация:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Общи указания за безопасност при електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, с които е снабден този електроинструмент. Пропуски при спазване на приведените по-долу инструкции могат да предизвикат електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.
Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.
Използваното в указанията за безопасност понятие "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) или до захранвани от акумулатор електроинструменти (без захранващ кабел).
Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление в работната зона може да доведат до злополуки.
  
• Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има горими течности, газове или прах. В електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахове или изпарения.
  
• Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол върху уреда.
  

Безопасност при работа с електроинструменти

• Съединителният щепсел на електроинструмента трябва да бъде подходящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ако работите със заземени електроинструменти, не използвайте адаптери за щепсела. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар.
  
• Избягвайте допира на тялото Ви до заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Рискът от възникване на електрически удар се увеличава, ако тялото Ви е заземено.
  
• Предпазвайте електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от възникване на електрически удар.
  
• Не използвайте съединителния проводник за цели, за които не е предназначен, напр. за носене на електроинструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Предпазвайте съединителния проводник от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани съединителни проводници увеличават риска от електрически удар.
  
• Ако работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи и за работа навън. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от електрически удар.
  
• Ако не можете да избегнете работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте ключ с вградена дефектнотокова защита. Използването на ключ с вградена дефектнотокова защита намалява риска от електрически удар.
  

Безопасен начин на работа

• Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при работа с електроинструменти. Не използвайте електроинструмент, ако сте уморени или се намирате под въздействие на наркотици, алкохол или медикаменти. Само един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.
  
• Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахозащитна маска, обезопасени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или антифони, според вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания.
  
• Избягвайте неволно включване на електроинструмента. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземате или пренасяте. Ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако свържете включения уред към електрозахранването, съществува опасност от злополука.
  
• Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили от него всички инструменти за настройка или гаечни ключове. Инструмент или ключ, който се намира на въртящо се звено, може да доведе до наранявания.
  
• Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете при стабилно положение на тялото и пазете равновесие във всеки един момент. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре, ако възникнат неочаквани ситуации.
  
• Работете с подходящо облекло. Не работете с широки и дълги дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите си и ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи се части. Свободните дрехи, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се части.
  
• Ако е възможно монтирането на съоръжения за събиране и изсмукване на прах, се уверете, че те са включени и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали породените от прахове опасности.
  
• Не се поддавайте на измамното усещане за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструменти дори и след като много добре сте опознали електроинструмента и сте го използвали многократно. Нехайното действие може да доведе за части от секундата до тежки наранявания.
  

Използване и обслужване на електроинструмента

• Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинструмента само съобразно неговото предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, ако използвате подходящия електроинструмент в посочения диапазон на мощност.
  
• Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може повече да бъде включван или изключван, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
  
• Извадете щепсела от контакта и/или отстранете разглобяемия акумулатор, преди да предприемете действия по настройките на уреда, смяната на принадлежности или прибирането на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
  
• Съхранявайте неизползвани в момента електроинструменти далеч от достъпа на деца. Не допускайте използването на уреда от лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящите инструкции. В ръцете на неопитни потребители електроинструментите могат да бъдат опасни.
  
• Отнасяйте се грижливо към електроинструменти и принадлежности. Проверявайте дали подвижните елементи функционират безупречно и не заклинват, дали има счупени или повредени части, които нарушават функциите на електроинструмента. Преди да използвате уреда, дайте повредените части за ремонт. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти.
  
• Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове заклинват по-рядко и се водят по-лесно.
  
• Използвайте електроинструменти, принадлежности, сменяеми инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. Съобразявайте се и с конкретните работни условия и с дейностите, които трябва да бъдат извършвани. Употребата на електроинструменти за цели, различни от предвидените от производителя, може да доведе до опасни ситуации.
  
• Поддържайте ръкохватките и повърхностите за хващане сухи, чисти и незамърсени от масла и смазки. Хлъзгави ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасно обслужване и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.
  

Сервизиране

• Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхранение на безопасността на електроинструмента.
  

Указания за безопасност за диамантено-пробивни машини

• При извършване на пробивни работи, които изискват захранване с вода, извеждайте водата далече от работната зона или използвайте устройство за водохващане. Подобни предпазни мерки поддържат работната зона суха и намаляват риска от възникване на електрически удар.
  
• Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за хващане, когато извършвате работи, при които режещият инструмент може да попадне на скрити тоководещи проводници или на собствения си съединителен проводник. Контактът на режещ инструмент с тоководещи проводници може да постави под напрежение също и металните части на електроинструмента и да доведе до възникване на електрически удар.
  
• При диамантено пробиване носете антифони. Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.
  
• Ако сменяемият инструмент блокира, по-нататък не извършвайте подаване и изключете инструмента. Проверете основата на заклещването и отстранете причината за заклещването на сменяеми инструменти.
  
• Ако искате отново да стартирате диамантено-пробивна машина, която е вкарана в детайла, преди включването проверете дали сменяемият инструмент се върти свободно. При заклинване на електроинструмента е възможно той да не се върти и това може да доведе до претоварване на инструмента или до освобождаване на диамантено-пробивната машина от детайла.
  
• При закрепване на стойката за пробиване за детайла посредством дюбели и винтове се уверете, че използваното укрепване при употреба е в състояние да поддържа висока стабилност на машината. Ако детайлът не е устойчив или е порест, дюбелът може да бъде изваден, при което стойката за пробиване се освобождава от детайла.
  
• При пробиване на отвори в стени или тавани се погрижете хората и работната зона от другата страна да са защитени. Боркороната може да излезе от свредловъчния отвор и сондажната ядка може да изпадне от другата страна.
  
• Не използвайте този инструмент за пробивни работи отгоре с довеждане на вода. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от възникване на електрически удар.
  

Допълнителни указания за безопасност

Безопасен начин на работа

• Не са разрешени манипулации или промени по уреда.
  
• Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и незамърсени с масла и смазки.
  
• Уверете се, че страничната ръкохватка е монтирана правилно и е закрепена надлежно. Винаги дръжте уреда здраво с две ръце за предвидените за целта ръкохватки.
  
• Преди монтажа на електроинструмента изградете приемното приспособление провилно. Правилният монтаж е важен, за да се предотврати рискът от преобръщане.
  
• Преди да използвате електроинструмента, го закрепете здраво за приемното приспособление. Изместване на електроинструмента върху приемното приспособление може да доведе до загуба на контрол.
  
• Поставете приемното приспособление върху здрава, равна и хоризонтална повърхност. Ако приемното приспособление може да се измества или поклаща, електроинструментът не може да бъде управляван равномерно и сигурно.
  
• Проверете състоянието на повърхността. Грубите повърхности могат да намалят силата на закрепване. Покрития и свързващи материали могат да се повредят по време на работа.
  
• Не претоварвайте приемното приспособление и не го използвайте като стълба или скелетна конструкция. Претоварване или стоене върху приемното приспособление може да доведе до това центърът на тежестта на приемното приспособление да се придвижи нагоре и същото да се преобърне.
  
• Правете работни паузи, както и упражнения за отмора и гимнастика на пръстите за подобряване на кръвообращението в тях.
  
• Уредът не е предназначен за хора с крехка физика без да им е проведен инструктаж. Дръжте уреда далеч от достъпа на деца.
  
• Избягвайте допира до въртящи се части. Включвайте уреда едва на работното място. Допирът до въртящи се части, и по-специално до въртящи инструменти, може да доведе до наранявания.
  
• При работа дръжте винаги мрежовия кабел, удължителния кабел и евентуално маркуча за прахосмукачка и водния маркуч в положение назад от уреда. По този начин се намалява опасността от спъване в кабела или маркуча и падане по време на работа.
  
• Не допускайте контакт на кожата с шлам от пробиването.
  
• Прахове от материали, като съдържаща олово боя, някои видове дървесина и метали, могат да са вредни за здравето. При допир до прахове или вдишването им могат да възникнат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия или на намиращите се в близост лица. Някои прахове, като прах от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за дървообработка (хромат, средства за дървесна защита). Използвайте възможно най-ефективен прахоуловител. За целта използвайте препоръчана от Hilti мобилна прахосмукачка за дърво и/или минерални прахове, която е била настроена за този електроинструмент. Осигурете добро проветряване на работното място. Препоръчва се носенето на прахозащитна маска с филтър клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна разпоредби за материалите за обработване.
  

Грижливо отношение към електроинструменти и внимателно боравене с тях

• Застопорете детайла. Използвайте затегателни механизми или менгеме, за да закрепите неподвижно детайла. По този начин закрепването е по-сигурно, отколкото ако придържате с ръка, а освен това и двете Ви ръце са свободни за работа с уреда.
  
• Подсигурете на инструментите подходяща система за захващане към уреда и освен това се уверете, че те са надеждно фиксирани в патронника.
  
• При прекъсване на токозахранването изключете уреда и извадете мрежовия щепсел. По този начин се предотвратява неволното включване на уреда при възстановяване на напрежението.
  

Безопасност при работа с електроинструменти

• Преди началото на работния процес проверете работната зона за скрити електрически проводници, газо- и водопроводни тръби, напр. с металотърсач. Външните метални части на уреда могат да станат токопроводящи, ако напр. по невнимание сте повредили тоководещ проводник. Това създава сериозна опасност от възникване на електрически удар.
  
• Никога не работете с уреда без доставената защита PRCD (при уреди без PRCD - никога без разделителен трансформатор). Преди всяка употреба проверявайте защитата PRCD.
  
• Проверявайте редовно съединителния проводник за уреда и при повреда се обърнете към оторизиран специалист за подмяна. Ако е повреден съединителният проводник за електроинструмента, той трябва да бъде подменен със специално пригоден и разрешен съединителен проводник, който може да намерите в центровете за обслужване на клиенти. Проверявайте редовно удължителните кабели и подменяйте същите, ако са повредени. Ако при работа се повреди мрежовият или удължителният кабел, не можете да допирате кабела. Извадете мрежовия щепсел от контакта. Повредени съединителни проводници и удължителни кабели пораждат опасност от възникване на електрически удар.
  

Работно място

• При пробиване на проходни отвори в стени обезопасете областта зад стената, тъй като отделящ се материал или сондажната ядка могат да изпаднат зад нея. При пробиване на проходни отвори в тавани обезопасете областта отдолу, тъй като отделящ се материал или сондажната ядка могат да изпаднат надолу.
  
• При работа вертикално нагоре при мокро пробиване следва задължително да се използва система за водохващане заедно с прахосмукачка за мокро изсмукване.
  
• При работа вертикално нагоре е забранено закрепването с вакуум.
  
• При хоризонтално пробиване с вакуумно закрепване (принадлежност) стойката за пробиване не може да бъде използвана без допълнително обезопасяване.
  
• При юстиране на основната плоча не използвайте ударни инструменти (чук).
  
• Осигурете добро проветряване на работното място. Лошо проветрените работни места може да предизвикат увреждане на здравето поради прекомерно запрашаване.
  
• Поискайте разрешение от ръководството на обекта за извършване на пробивните работи. Пробивните работи в сгради и други структури могат да повлияят на статиката, особено при отделяне на арматурно желязо или носещи елементи.
  
• При работа на открито се препоръчва използването на гумени ръкавици и неплъзгащи обувки.
  

Персонална безопасност

• Диамантената машина за ядково пробиване и диамантената боркорона са тежки. Части от тялото могат да бъдат притиснати. Работещият с уреда и намиращите се в близост лица трябва да използват при употреба на уреда подходящи защитни очила, защитна каска, антифони, защитни ръкавици, обезопасени обувки и лека маска за дихателна защита.
  

Елементи на уреда и органи за управление

1. Промивна/смукателна глава
   
2. Индикатор за водопропускливост
   
3. Странична ръкохватка
   
4. Регулатор на вода
   
5. Захранване с вода
   
6. Превключвател за скорости
   
7. Предавка
   
8. Двигател
   
9. Включвател/изключвател
   
10. Ръкохватка
    
11. Индикатор за защита срещу кражба (опционално)
    
12. Сервизен индикатор
    
13. Индикатор за пробивна мощност
    
14. Покритие на графитни четки
    
15. Мрежов кабел, вкл. защита PRCD
    
16. Типова табелка
    
17. Интерфейсна платка
    
18. Затварящ винт (промивна/смукателна глава)
    
19. Покритие (промивна/смукателна глава)
    
20. Смукателна връзка
    
21. Патронник
    

Стойка за пробиване

1. Дръжка
   
2. Колонка
   
3. Шейна
   
4. Блокировка на шейна
   
5. Типова табелка
   
6. Вентилационен вакуум клапан
   
7. Вход за вакуум помпа
   
8. Вакуумни уплътнения
   
9. Основна плоча
   
10. Манометър
    
11. Индикатор за нивелиране
    
12. Регулиращ лост
    
13. Нивелирни винтове
    
14. Индикатор за център на пробиване
    
15. Дълбокомеp
    
16. Блокиращ болт
    
17. Регулиращ винт хлабина на шейна
    
18. Ограничителен винт
    
19. Кабелен държач
    

Принадлежности

1. Кръстата ръчка
   
2. Лост
   
3. Ексцентрик
   
4. Затегателен винт
   
5. Дълбокомеp
   
6. Водоуловител
   
7. Пробивна букса
   
8. Адаптер за пробивна букса
   
9. Уплътнение
   
10. Свързване на уреди
    
11. Държач
    
12. Водоуловител
    
13. Уплътнение
    
14. Jack Screw
    
15. Придвижващ механизъм
    

Употреба по предназначение

Описаният продукт представлява електрическа диамантена машина за ядково пробиване. Той е предназначен за ръчно мокро и сухо пробиване на проходни отвори и глухи отверстия и за мокро пробиване със стойка на проходни отвори и глухи отверстия в (армирани) минерални основи.

Уредът е предназначен за професионални потребители и може да бъде обслужван, поддържан в изправност и ремонтиран само от оторизиран компетентен персонал. Персоналът трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Описаният продукт и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или бъдат използвани не по предназначение.

• Уредът може да се експлоатира само при посочените върху типовата табелка мрежово напрежение и мрежова честота.
  
• Съблюдавайте националните изисквания за охрана на труда.
  
• Използвайте само оригинални принадлежности и инструменти на Hilti , за да предотвратявате опасности от наранявания.
  

Индикатор за пробивна мощност

Диамантената машина за ядково пробиване е оборудвана с индикатор за пробивна мощност със светлинен сигнал.

Символ	Състояние	Значение
	свети в оранжево	Твърде малка сила на притискане
	свети в зелено	Оптимилна сила на притискане
	свети в червено	Твърде голяма сила на притискане

Сервизен индикатор

Диамантената машина за ядково пробиване е оборудвана със сервизен индикатор със светлинен сигнал.

Символ	Състояние	Значение
	свети в червено Продукът работи	Графитните четки са силно износени. Достигнат е моментът за сервизно обслужване. След началното светване с уреда може да се работи още няколко часа, докато се задейства автоматичното изключване. Занесете продукта своевременно в сервиз на Hilti .
	свети в червено Продуктът не работи	Графитните четки трябва да бъдат подменени.
	мига в червено	Прегряване или повреда в диамантената машина за ядково пробиване. Виж Помощ при наличие на смущения.

Обем на доставката

Диамантена машина за ядково пробиване, Ръководство за експлоатация.

Свойства на продукта

При работа с генератор или трансформатор мощността им на отдаване трябва да бъде най-малко двойно по-висока от номиналната консумация, посочена на типовата табелка на уреда. Работното напрежение на трансформатора или генератора по всяко време трябва да бъде в рамките на +5 % и -15 % от номиналното напрежение на уреда.

		DD 150-U
Номинален ток	230 V	10,3 A
Номинална консумация		2 200 Вт
Тегло на диамантената машина за ядково пробиване		8,2 кг
Тегло на стойката за пробиване с комбинирана основна плоча и шейна		13,3 кг
Размери на диамантена машина за ядково пробиване (Д × Ш × В)		516 мм x 129 мм x 159 мм
Размери на стойка за пробиване (Д × Ш × В)		610 мм x 250 мм x 952 мм
Допустимо налягане във водопровода		≤ 6 бар
Обороти на празен ход при измерване	1-ва скорост	840 об/мин
	2-ра скорост	1 640 об/мин
	3-та скорост	3 070 об/мин
Клас на защита		Клас на защита I (защитно заземяване)

Идеално отстояние на маркировката до центъра за пробиване

Основна плоча с дюбели	270 мм
Вакуумна основна плоча	290 мм
Комбинирана основна плоча	290 мм

Номинално напрежение

Номинално напрежение	100 В	110 В GB	110 В TW	120 В	127 В	220 В	230 В	240 В
Номинален ток	15 A	16 A	15 A	19,5 A	18,5 A	10 A	10,3 A	9,9 A
Мрежова честота	50/60 Гц	50/60 Гц	50/60 Гц	60 Гц	50/60 Гц	50/60 Гц	50/60 Гц	50/60 Гц

Използване на удължителен кабел

Използвайте само разрешени за областта на приложение удължителни кабели с достатъчно голямо напречно сечение.
Препоръчителни минимални напречни сечения и максимално допустими дължини на кабелите:

Сечение на проводника → ↓ Мрежово напрежение	1,5 мм²	2,5 мм²	3,5 мм²	4,0 мм²
100 В	не се препоръчва	не се препоръчва	25 м	не се препоръчва
110 В	не се препоръчва	15 м	не се препоръчва	30 м
127 В	не се препоръчва	20 м	не се препоръчва	35 м
220 В	35 м	65 м	не се препоръчва	105 м
230 В	40 м	70 м	не се препоръчва	110 м
240 В	40 м	70 м	не се препоръчва	110 м

Диаметър на боркорона

		1-ва скорост	2-ра скорост	3-та скорост
Ø Боркорони (Работа със стойка, мокро)	Със система за водохващане	102 мм … 162 мм	28 мм … 87 мм	12 мм … 25 мм
	Без система за водохващане	102 мм … 162 мм	28 мм … 87 мм	12 мм … 25 мм
Ø Боркорони (Ръчно, мокро)	Без система за водохващане	121 мм … 131 мм	41 мм … 111 мм	8 мм … 36 мм
Ø Боркорони (Ръчно, сухо, HDMU)	С прахоуловител	122 мм … 162 мм	67 мм … 112 мм	·/·
Ø Боркорони (Ръчно, сухо, PCM)	С прахоуловител	52 мм … 162 мм	·/·	·/·

Приложение при различни видове оборудване

Ръчно/ Работа със стойка	Допълнителни системи	Диаметър на боркорона	Посока на пробиване
ръчно/сухо	с прахоулавяне	37 мм … 162 мм	Всички посоки
ръчно/мокро	без система за водохващане	8 мм … 132 мм	Не нагоре
ръчно/мокро	със система за водохващане	8 мм … 62 мм	Всички посоки
работа със стойка/мокро	без система за водохващане	12 мм … 162 мм	Не нагоре
работа със стойка/мокро	със система за водохващане	12 мм … 162 мм	Всички посоки

Информация за шума и стойности на вибрациите съгласно EN 62841

Посочените в настоящите инструкции стойности на звуковото налягане и на вибрациите са били измерени в съответствие със стандартизиран метод на измерване и могат да бъдат използвани при сравняването на електроинструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на натоварването от трептения.
Посочените данни представят основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна поддръжка, в данните може да се появят отклонения. Това може значително да повиши натоварването от трептения през целия период на експлоатация.
За точна преценка на натоварването от трептения трябва да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или работи, но не е в реална експлоатация. Това може значително да намали натоварването от трептения през целия период на експлоатация.
Определете допълнителни мерки за безопасност с цел защита на работещия срещу въздействието на звука и/или вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмент и сменяеми инструменти, поддържане на топли ръце, организация на работните процеси.
Стойности на шумовите емисии

	Ръчно	Работа със стойка
Ниво на звукова мощност (LWA)	98 дБ(А)	106 дБ(А)
Отклонение при ниво на звукова мощност (KWA)	3 дБ(А)	3 дБ(А)
Ниво на звуково налягане (LpA)	87 дБ(А)	93 дБ(А)
Отклонение при ниво на звуково налягане (KpA)	3 дБ(А)	3 дБ(А)

Общи стойности на вибрациите

	Ръчно	Работа със стойка
Пробиване в бетон (мокро) (ah,DD)	7 м/с²	3,5 м/с²
Отклонение (K)	1,5 м/с²	1,5 м/с²
HDMU-пробиване в силикатна тухла (сухо) (ah,DD)	6,5 м/с²	·/·
Отклонение (K)	6,5 м/с²	·/·
PCM-пробиване в силикатна тухла (сухо) (ah,DD)	14,5 м/с²	·/·
Отклонение (K)	4,5 м/с²	·/·

Закрепване на стойка за пробиване с дюбел

1. Поставете подходящия за съответната основа дюбел. Изберете разстоянието съобразно използваната основна плоча.
   

   Технически данни
   Основна плоча с дюбели	270 мм
   Комбинирана основна плоча	290 мм

2. Завинтете обтягащия шпиндел в дюбела.
   
3. Поставете основната плоча на диамантената машина за ядково пробиване над шпиндела и подравнете уреда.
   
4. Завийте притягащата гайка върху шпиндела без да затягате докрай.
   
5. Нивелирайте основната плоча с помощта на нивелирните винтове. Уверете се, че нивелирните винтове са закрепени здраво за основата.
   
6. Затегнете здраво притягащата гайка към обтягащия шпиндел с подходящ вилкообразен гаечен ключ.
   
7. Уверете се, че диамантената машина за ядково пробиване е закрепена здраво.
   

Закрепване на стойката за пробиване с вакуум

1. Отвийте всички нивелирни винтове, докато останат прибл. 5 мм от долната страна на основната кръгла плоча.
   
2. Свържете входа за вакуум помпата на вакуумната основна плоча с вакуум помпата.
   
3. Определете центъра на отвора за пробиване. Изтеглете линия от центъра на отвора за пробиване в посоката, в която уредът ще застане.
   
4. Поставете маркировка при посоченото разстояние от центъра на отвора за пробиване до линията.
   

   Технически данни
   Комбинирана основна плоча	290 мм
   Вакуумна основна плоча	290 мм

5. Включете вакуум помпата, натиснете вентилационния вакуум клапан и го задръжте натиснат.
   
6. Подравнете маркировката на основната плоча върху линията.
   
7. Ако диамантената машина за ядково пробиване е позиционирана правилно, освободете вентилационния вакуум клапан и натиснете основната плоча към основата.
   
8. Нивелирайте основната плоча с помощта на нивелирните винтове.
   
9. Уверете се, че диамантената машина за ядково пробиване е закрепена здраво.
   

Закрепване на стойка за пробиване с фиксиращ винт (Jack Screw)

1. Закрепете фиксиращия винт за горния край на шината.
   
2. Позиционирайте стойката за пробиване върху основата.
   
3. Нивелирайте основната плоча с помощта на 4-те нивелирни винта.
   
4. Закрепете стойката за пробиване с фиксиращия винт (Jack Screw) и затегнете същия.
   
5. Уверете се, че диамантената машина за ядково пробиване е закрепена здраво
   

Монтиране на кръстачка

Кръстачката може да бъде поставена от двете страни на стойката за пробиване.

• Сложете кръстачката върху оста.
  
• Фиксирайте кръстачката.
  

Монтаж на странична ръкохватка

1. Чрез въртене на ръкохватката тя се освобождава, респ. закрепва.
   
2. Уверете се, че страничната ръкохватка е монтирана правилно и е закрепена надлежно.
   

Настройка на странична ръкохватка

1. Разхлабете страничната ръкохватка, като завъртите страничната ръкохватка в посока, обратна на часовниковата стрелка.
   
2. Позиционирайте страничната ръкохватка.
   
3. Фиксирайте страничната ръкохватка, като завъртите страничната ръкохватка по посока на часовниковата стрелка.
   
4. Уверете се, че страничната ръкохватка е здраво закрепена.
   

Настройка на дълбокомер (работа със стойка)

1. Настройте дълбокомера.
   
2. Фиксирайте дълбокомера с помощта на затегателен винт.
   

Фиксиране на диамантена машина за ядково пробиване към стойката за пробиване

1. Завъртете кръстачката в посока, обратна на часовниковата стрелка, и извадете застопоряващия болт.
   
2. Закачете интерфейсната платка за куката на стойката за пробиване.
   
3. Вмъкнете застопоряващия болт и го затегнете здраво с помощта на кръстачката (по посока на часовниковата стрелка).
   
4. Поставете блокировката на шалтера в ръкохватката.
   
   Чрез блокировката на шалтера включвателят/изключвателят може да се поддържа на продължителен режим на работа.
   
5. Затворете водния клапан на страничната ръкохватка.
   
6. Направете връзка с източника на вода.
   

Сваляне на диамантена машина за ядково пробиване от стойката за пробиване

1. Застопорете шейната върху шината чрез блокировката на шейната.
   
2. Затворете водния клапан на страничната ръкохватка.
   
3. Отделете връзката от източника на вода.
   
4. Отстранете блокировката на шалтера от ръкохватката.
   
5. Отворете застопоряващия болт с помощта на кръстачката (обратно на часовниковата стрелка).
   
6. Извадете застопоряващия болт от шлица.
   
7. Отстранете уреда от стойката за пробиване.
   

Отключване на уреда със защита срещу кражба TPS

1. Включете мрежовия щепсел на диамантено-пробивната машина за ядково пробиване в контакта.
   
2. Натиснете бутона "Reset" или бутона "I" на дефектнотоковата защита PRCD.
   
   • Жълтата лампа за защита срещу кражба мига.
     
3. Поставете ключа за отключване директно върху символа ключалка.
   
   • Жълтата лампа за защита срещу кражба изгасва и уредът е отключен.
     
   Ако електрозахранването бъде прекъснато, работоспособността на продукта продължава още прибл. 20 минути. При по-продължителни прекъсвания защитата срещу кражба трябва да бъде деактивирана отново с ключа за отключване.
   

Настройка на луфт между шина и шейна

1. Затегнете регулиращите винтове здраво с помощта на вътрешен шестостен.
   

   Технически данни
   Въртящ момент на затягане	5 Н⋅м

2. Разхлабете отново регулиращите винтове със завъртане 1/4 оборот.
   
3. Шейната е правилно настроена, ако без диамантена боркорона остава в същото положение, а с диамантена боркорона се придвижва надолу.
   

Регулиране на ъгъла на пробиване на стойката за пробиване с комбинирана основна плоча

1. Освободете регулиращия лост долу на стойката за пробиване, докато жлебовете изскочат от гнездото.
   
2. Поставете колонката в желаната позиция.
   
3. Задествайте регулиращия лост дотогава, докато жлебовете са вкарани напълно в гнездото и колонката е фиксирана отново.
   

Свързване на устройство за прахоулавяне

1. Завинтете капака на промивната/смукателната глава.
   
2. Поставете смукателния маркуч в смукателната връзка.
   
3. Затворете водния клапан на страничната ръкохватка.
   

Инсталиране на вход за вода

1. Затворете капака на промивната/смукателната глава.
   
2. Свържете регулатора на вода под налягане към диамантената машина за ядково пробиване.
   
3. Направете връзка с източника на вода (съединяване на маркучи).
   

Монтаж на система за водохващане (принадлежност)

1. Развийте винта на стойката за пробиване на предната страна на шината.
   
2. Плъзнете държача на водоуловителния пръстен в нужната позиция.
   
3. Монтирайте винта и го затегнете здраво.
   
4. Поставете водоуловителния пръстен между двете подвижни рамена на държача.
   
5. Затегнете водоуловителния пръстен с помощта на двата винта на държача към основата.
   
6. Към водоуловителния пръстен свържете прахосмукачка за мокро изсмукване или поставете съединител за маркуч, през който водата може да се оттича.
   

Монтаж на диамантена боркорона с патронник BI+

1. Застопорете шейната върху шината чрез блокировката на шейната. Уверете се, че шейната е закрепена здраво.
   
2. Отворете патронника с въртене по посока на символа "Отворени скоби".
   
3. Поставете диамантената боркорона отдолу върху зацепването на патронника на диамантената машина за ядково пробиване и я въртете дотогава, докато се застопори.
   
4. Затворете патронника с въртене по посока на символа "Затворени скоби".
   
5. Проверете стабилното положение на диамантената боркорона в патронника.
   

Монтаж на диамантена боркорона с алтернативен патронник

1. Блокирайте вала на уреда с подходящ вилкообразен гаечен ключ.
   
2. Затегнете здраво боркороната с подходящ вилкообразен гаечен ключ.
   

Демонтаж на диамантена боркорона с патронник BI+

1. Застопорете шейната върху шината чрез блокировката на шейната. Уверете се, че шейната е закрепена здраво.
   
2. Отворете патронника с въртене по посока на символа "Отворени скоби".
   
3. Издърпайте задвижващата втулка на патронника по посока на стрелката към уреда. По този начин боркороната е деблокирана.
   
4. Отстранете диамантената боркорона.
   

Демонтаж на диамантена боркорона с алтернативен патронник

1. Блокирайте вала на уреда с подходящ вилкообразен гаечен ключ.
   
2. Отстранете боркороната с друг подходящ вилкообразен гаечен ключ.
   

Избор на обороти

• Завъртете превключвателя в препоръчаната позиция, при едновременно ръчно завъртане на боркороната.
  

Ключ с вградена дефектнотокова защита PRCD

1. Включете мрежовия щепсел на диамантената машина за ядково пробиване в заземен контакт.
   
2. Натиснете бутона "I", респ. "RESET" на ключа с вградена дефектнотокова защита PRCD.
   
   • Индикаторът светва.
     
3. Натиснете бутона "0", респ. "TEST" на ключа с вградена дефектнотокова защита PRCD.
   
   • Индикаторът изгасва.
     

4. Натиснете бутона "I", респ. "RESET" на ключа с вградена дефектнотокова защита PRCD.
   
   • Индикаторът светва.
     

Сухо пробиване при ръчен режим на работа

• Отстранете праха от боркороната.
  

Сухо пробиване с прахоуловител

• За предотвратяване на електростатични ефекти използвайте антистатична прахосмукачка.
  

Използване на двукомпонентно приспособление за центроване

1. Поставете приспособлението за центроване отпред в диамантената боркорона.
   
2. Началното пробиване се извършва само с леко натискане, докато боркороната се центрира. Едва след това засилете натиска. Направете 3-5 мм дълбок направляващ срез.
   
3. Спрете уреда чрез освобождаване на включвателя/изключвателя. Изчакайте до пълното спиране на боркороната.
   
4. Отстранете приспособлението за центроване от боркороната.
   
5. Позиционирайте боркороната в направляващия срез, натиснете включвателя/изключвателя и продължете пробиването.
   

Използване на прахосмукачка с мрежов контакт за електроинструменти

1. Настройте страничната ръкохватка в желаната позиция и я фиксирайте.
   
2. Опционално: Монтирайте и използвайте двукомпонентното приспособление за центроване.
   
3. Включете мрежовия щепсел на диамантената машина за ядково пробиване в контакта на прахосмукачката.
   
4. Включете мрежовия щепсел на прахосмукачката в контакта.
   
5. Ако е свързано: натиснете включвателя "Reset" или бутон "I" на защитата PRCD.
   
6. Позиционирайте диамантената машина за ядково пробиване в центъра на пробиването.
   
7. Натиснете включвателя/изключвателя на диамантената машина за ядково пробиване.
   
   Прахосмукачката стартира със закъснение след електроинструмента. След изключване на електроинструмента прахосмукачката изключва със закъснение.
   

Използване на прахосмукачка без мрежов контакт за електроинструменти

1. Настройте страничната ръкохватка в желаната позиция и я фиксирайте.
   
2. Опционално: Монтирайте и използвайте двукомпонентното приспособление за центроване.
   
3. Включете мрежовия щепсел на прахосмукачката в контакта.
   
4. Ако е свързано: натиснете включвателя "Reset" или бутона"I" на защитата PRCD.
   
5. Позиционирайте диамантената машина за ядково пробиване в центъра на пробиването.
   
6. Натиснете включвателя/изключвателя на диамантената машина за ядково пробиване.
   
7. Оставете прахосмукачката да работи още няколко секунди след изключване на уреда, за да съберете остатъчните количества материал.
   

Работа без прахоуловител

1. Настройте страничната ръкохватка в желаната позиция и я фиксирайте.
   
2. Опционално: Монтирайте и използвайте двукомпонентното приспособление за центроване .
   
3. Включете мрежовия щепсел в контакта и натиснете включвателя "Reset" или бутон "I" на защитата PRCD.
   
4. Позиционирайте диамантената машина за ядково пробиване в центъра на пробиването.
   
5. Натиснете включвателя/изключвателя на диамантената машина за ядково пробиване.
   

Мокро пробиване при ръчен режим на работа без система за водохващане

1. Настройте страничната ръкохватка в желаната позиция и я фиксирайте.
   
2. Опционално: Монтирайте и използвайте двукомпонентното приспособление за центроване.
   
3. Включете мрежовия щепсел в контакта и натиснете включвателя "Reset" или бутон "I" на защитата PRCD.
   
4. Позиционирайте диамантената машина за ядково пробиване в центъра на пробиването.
   
5. Отворете бавно регулатора на вода до постигане на желаното количество водна маса. На индикатора на страничната ръкохватка можете да контролирате количеството вода.
   
6. Натиснете включвателя/изключвателя на диамантената машина за ядково пробиване.
   

Мокро пробиване при ръчен режим на работа със система за водохващане

1. Ако използвате прахоуловител : Стартирайте прахосмукачката за мокро изсмукване и отворете водозахранването.
   
2. Настройте страничната ръкохватка в желаната позиция и я фиксирайте.
   
3. Опционално: Монтирайте и използвайте двукомпонентното приспособление за центроване.
   
4. Включете мрежовия щепсел в контакта и натиснете включвателя "Reset" или бутон "I" на защитата PRCD.
   
5. Позиционирайте диамантената машина за ядково пробиване в центъра на пробиването.
   
6. Отворете бавно регулатора на вода до постигане на желаното количество водна маса. На индикатора на страничната ръкохватка можете да контролирате количеството вода.
   
7. Натиснете включвателя/изключвателя на диамантената машина за ядково пробиване.
   

Мокро пробиване със стойка за пробиване

1. Отворете бавно регулатора на вода до постигане на желаното количество водна маса.
   
2. Включете уреда със стопора на шалтера на продължителен режим на работа.
   
3. Отворете блокировката на шейната.
   
4. С помощта на въртящата дръжка завъртете диамантената боркорона до основата.
   
5. Началното пробиване се извършва само с лек натис, докато боркороната се центрира. Едва след това засилете натиска.
   
6. Регулирайте силата на притискане съобразно индикатора за пробивна мощност.
   

Използване на Rota-Rail (завъртаща приставка на колонка)

1. Застопорете шейната върху шината чрез блокировката на шейната. Уверете се, че шейната е закрепена здраво.
   
2. Отстранете ограничителния винт от задната част на шината.
   
3. Закрепете Rota-Rail така, че зъбчатите шини да сочат в същата посока.
   
4. Затегнете здраво винта за Rota-Rail.
   
5. Освободете стопора за шейната и преминете с шейната върху Rota-Rail.
   
6. Развийте закрепващите винтове на Rota- Rail и завъртете уреда с помощта на Rota- Rail наляво или надясно. Така позволявате достъпа до сондажния отвор.
   
7. Отстранете сондажната ядка или подменете боркороната.
   
8. Завъртете уреда с Rota-Rail обратно в първоначалната позиция и затегнете здраво закрепващите винтове на Rota-Rail. Преминете с уреда отново обратно върху колонката на стойката, за да можете да продължите работа.
   
9. След демонтажа на Rota-Rail отново закрепете ограничителния винт за задната част на шината.
   

Работни стъпки при заклинване на боркороната

В случай на заклинване първо изключва плъзгащият съединител. Тогава електрониката изключва двигателя автоматично и без ръчна намеса на потребителя го включва два пъти отново. Ако това не доведе до освобождаване на заклинването, електрониката изключва двигателя за 90 секунди. Можете да освободите заклинването ръчно по следния начин:

Освобождаване на боркороната с въртяща дръжка

1. Издърпайте мрежовия щепсел от контакта.
   
2. Освободете боркороната от основата с помощта на въртящата дръжка.
   
3. Включете мрежовия щепсел в контакта.
   
4. Продължете процеса на пробиване.
   

Освобождаване на боркороната с вилкообразен гаечен ключ

1. Издърпайте мрежовия щепсел от контакта.
   
2. Хванете диамантената боркорона близо до опашката с подходящ вилкообразен гаечен ключ и освободете диамантената боркорона чрез въртене.
   
3. Включете мрежовия щепсел в контакта.
   
4. Продължете процеса на пробиване.
   

Обслужване и поддръжка

Обслужване

• Отстранявайте внимателно напластените замърсявания.
  
• Почиствайте внимателно вентилационните отвори със суха четка.
  
• Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте препарати за почистване със силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.
  

Поддръжка

• Редовно проверявайте всички видими части за наличие на повреди, а елементите за управление - за изправно функциониране.
  
• Не работете с продукта при наличие на повреди и/или смущения във функциите. Незабавно предавайте уреда в сервиз на Hilti за ремонт.
  
• След извършване на дейности по обслужване и поддръжка монтирайте всичи защитни устройства и проверете функциите.
  

Подмяна на графитни четки

1. Отворете капаците на графитните четки отляво и отдясно на мотора.
   
2. Следете как са разположени графитните четки и гъвкавите проводници. Извадете износените графитни четки от диамантената машина за ядково пробиване.
   
3. Поставете новите графитни четки точно по същия начин, по който са били разположени преди това старите графитни четки .
   
   При поставянето внимавайте да не повредите изолацията на гъвкавия проводник за датчика.
   
4. Завинтете капаците на графитните четки отляво и отдясно на мотора.
   
5. Оставете графитните четки да работят непрекъснато на празен ход най-малко 1 минута.
   
   След подмяна на графитните четки сигналната лампа изгасва след време на работа прибл. 1 минута.
   

Транспорт и съхранение

• Преди съхранение на диамантената машина за ядково пробиване отворете регулатора на вода.
  

Диамантената машина за ядково пробиване не е работоспособна

Диамантената машина за ядково пробиване е работоспособна

Препоръчано предварително обработване като отпадък на шлама от пробиването

1. Съберете шлама от пробиването (напр. с прахосмукачка за мокро изсмукване).
   
2. Оставете шлама от пробиването да се утаи и изхвърлете твърдите съставки в депо за строителни отпадъци (коагулиращите средства могат да ускорят процеса на отделяне).
   
3. Преди да изхвърлите остатъчната вода (основен характер, pH > 7) в канализацията, неутрализирайте водата чрез смесване с киселинно неутрализиращо средство или чрез разреждане с много вода.